英語で「予約する」と伝えたいとき、book、reserve、make a reservationのどれを使えばよいのか迷ったことはないだろうか。日本語では同じ「予約する」でも、英語ではホテルの部屋、レストランの席、病院の診察など、予約する対象や目的によって自然な表現が変わる。特に海外旅行や海外生活では、単語の選び方ひとつで相手に伝わるニュアンスが異なる。
2026年現在も、日常会話で幅広く使える基本表現はbookとmake a reservation。 一方、reserveには「自分のために確保しておく」という意味合いがあり、病院や歯科医院などで診察日時を決める場合はmake an appointmentが適している。この記事では、それぞれの意味と違いを整理し、ホテル・レストラン・電話・メールでそのまま使える例文から、予約変更やキャンセル、確認の伝え方まで紹介する。
【まず結論】予約する英語はbook・reserve・make a reservationのどれが自然？
最初に、それぞれの表現の基本的な違いを押さえておこう。
1. book：日常会話で最も使いやすい「予約する」bookは、ホテルの部屋、レストランのテーブル、飛行機の座席、イベントのチケットなどを事前に手配する場合に使う動詞だ。
Cambridge Dictionaryでも、bookは将来の特定の日時に座席や部屋などを利用できるよう手配する意味で説明されている。
例えば、次のような表現が自然だ。
- I'd like to book a hotel room.
（ホテルの部屋を予約したいです）
- I booked a table for two.
（2人分のテーブルを予約しました）
- Can I book a seat?
（席を予約できますか？）
- I need to book a flight.
（航空券を予約する必要があります）
bookの過去形はbooked、現在進行形はbookingとなる。
また、予約がいっぱいであることを伝えるfully bookedも覚えておきたい。
The hotel is fully booked.
（そのホテルは満室です）
予約を取る場面だけでなく、空き状況を確認する場面でも役立つ表現だ。
2. reserve：席や部屋を「確保しておく」reserveは、特定の人や目的のために何かを確保しておくという意味を持つ動詞だ。
レストランのテーブル、映画館の座席、ホテルの部屋など、利用する対象を自分のために押さえておくニュアンスがある。
例文を見てみよう。
- I'd like to reserve a table for two.
（2人分のテーブルを予約したいです）
- Can I reserve a seat by the window?
（窓際の席を予約できますか？）
- I reserved a double room.
（ダブルルームを予約しました）
- Could you reserve two seats for us?
（私たちのために2席確保していただけますか？）
bookとreserveは重なる場面が多く、レストランやホテルではどちらも使える。
ただし、reserveは「確保する」という対象への意識が比較的強い。例えば、窓際の席や特定の座席を指定したい場合には、reserveを使うと意図が明確になる。
3. make a reservation：「予約を入れる」という丁寧な表現make a reservationは、直訳すると「予約を作る」だが、実際には「予約を入れる」「予約をする」という意味だ。
reservationは予約そのものを表す名詞であり、make a reservationという形で使う。
- I'd like to make a reservation.
（予約をしたいのですが）
- I made a reservation for tonight.
（今夜の予約を入れました）
- Can I make a reservation for four people?
（4人で予約できますか？）
- Do you have a reservation?
（ご予約はありますか？）
特にアメリカのレストランやホテルに電話する場合、I'd like to make a reservation. は使いやすい定番表現だ。
bookと比べて必ずしも格式が高いわけではないが、予約という行為を明確に伝えられるため、英語に慣れていない人にもおすすめできる。
4. make an appointment：病院や美容院などの日時を予約するここで間違えやすいのが、make an appointmentだ。
appointmentは、特定の相手と決まった日時に会う約束や予定を意味する。
特に病院、歯科医院、美容院、専門家との相談など、人と会う時間を決める場合によく使われる。
- I'd like to make an appointment.
（予約を取りたいです）
- I'd like to make an appointment with Dr. Smith.
（スミス先生の診察を予約したいです）
- I have a dentist appointment tomorrow.
（明日は歯医者の予約があります）
- Can I schedule an appointment for Monday?
（月曜日に予約を入れられますか？）
ホテルの部屋やレストランのテーブルを予約するreservationと、人に会う日時を決めるappointment。この違いを覚えておけば、表現選びで迷う場面は大きく減る。
【場面別】ホテル・レストラン・席・病院で使う予約の英語例文
予約する対象が変わると、自然な英語の組み立ても少し変わる。ここでは海外旅行や日常生活で遭遇しやすい4つの場面を取り上げる。
ホテルを予約する英語ホテルではbook a roomとmake a reservationのどちらも自然に使える。
基本となる例文は次のとおりだ。
予約を申し込む
I'd like to book a room for two nights.
（2泊で部屋を予約したいです）
ダブルルームを希望する
I'd like to reserve a double room.
（ダブルルームを予約したいです）
宿泊日を指定する
I'd like to book a room from May 15 to May 17.
（5月15日から17日まで部屋を予約したいです）
空室を確認する
Do you have any rooms available?
（空いている部屋はありますか？）
予約料金を確認する
How much is the room per night?
（1泊あたりの宿泊料金はいくらですか？）
ホテルでは、予約したい部屋の種類だけでなく、宿泊日、人数、泊数を伝えることが大切だ。
なお、May 15 to May 17の場合、通常は5月15日にチェックインして17日にチェックアウトする2泊の予定を指す。
レストランを予約する英語レストランではmake a reservationとbook a tableが特によく使われる。
2人で予約したい
I'd like to make a reservation for two.
（2人で予約したいです）
午後7時に予約する
I'd like to book a table for two at 7 p.m.
（午後7時に2人分のテーブルを予約したいです）
窓際の席を希望する
Could I reserve a table by the window?
（窓際のテーブルを予約できますか？）
子ども用の席について確認する
Do you have high chairs for children?
（子ども用のハイチェアはありますか？）
予約なしでも入れるか尋ねる
Do you accept walk-ins?
（予約なしでも利用できますか？）
レストランで重要なのは、人数と時間を具体的に伝えること。
for twoは2人分、for fourは4人分という意味になる。
また、予約なしで来店する人はwalk-inと呼ばれる。海外の飲食店でよく見かける表現なので覚えておきたい。
席を予約する英語飛行機、映画館、コンサートなどの座席を予約する場合はbook a seatまたはreserve a seatを使う。
- I'd like to reserve a seat.
（席を予約したいです）
- Can I book two seats together?
（隣同士の2席を予約できますか？）
- I'd like a window seat, if possible.
（できれば窓側の席を希望します）
- Are there any seats available?
（空いている席はありますか？）
特定の座席を確保したい場合はreserve、航空券やイベントの座席を手配する場合はbookも自然だ。
ただし、飛行機の座席指定については、予約時点で座席を選べるかどうかが航空会社のルールによって異なる。
病院・歯医者の予約をする英語病院や歯科医院ではmake an appointmentが基本となる。
- I'd like to make an appointment with a doctor.
（医師の診察を予約したいです）
- I'd like to see a dentist.
（歯医者に診てもらいたいです）
- Do you have any available appointments tomorrow?
（明日、空いている予約枠はありますか？）
- Is there anything available in the afternoon?
（午後に空いている時間はありますか？）
なお、book an appointmentやschedule an appointmentも自然な表現だ。
病院では予約日時だけでなく、担当医の希望や診察内容を伝えることもある。
【一目でわかる比較表】book・reserve・reservation・appointmentの使い分け
ここまでの内容を、実際の利用場面と英語表現の関係から整理する。
| 英語表現 | 品詞・意味 | 主な利用場面 | 例文 |
|---|---|---|---|
| book | 動詞・予約する | ホテル、レストラン、航空券 | book a room |
| reserve | 動詞・確保する | 座席、テーブル、部屋 | reserve a seat |
| make a reservation | 予約を入れる | レストラン、ホテル | make a reservation for two |
| reservation | 名詞・予約 | 飲食店、宿泊施設、交通機関 | I have a reservation. |
| make an appointment | 約束・日時を設定する | 病院、歯医者、美容院 | make an appointment with a doctor |
| schedule an appointment | 日時を設定する | 医療機関、ビジネス | schedule an appointment |
覚えるべき要点は、予約する対象が何なのかということだ。
- 部屋や席、チケットを手配する： book
- 特定の席や場所を確保する： reserve
- 予約を入れることを丁寧に伝える： make a reservation
- 医師や担当者と会う日時を決める： make an appointment
特にアメリカ英語では、レストランの予約を電話で伝えるときにI'd like to make a reservation. と言えば、意図が明確に伝わる。
一方、bookも日常的な予約表現として広く使われている。Oxford Advanced American Dictionaryでは、前払いを伴わない予約についてmake a reservationを使うという用法上の説明もある。地域やサービスによって慣習に差があるため、アメリカでの電話予約ではmake a reservationを選ぶと安心だ。
【そのまま使える】電話・メールで予約する英語フレーズと会話例
実際に海外のホテルやレストランへ連絡するときは、予約したいという意思だけでなく、必要な情報を順番に伝えるとスムーズだ。
電話で予約する英語電話では、最初に予約したいことを伝え、その後に人数や希望日時を伝える。
基本フレーズ
Hello, I'd like to make a reservation.
（こんにちは。予約をしたいのですが）
I'd like to book a table for two.
（2人分のテーブルを予約したいです）
For Friday evening, please.
（金曜日の夜をお願いします）
Do you have anything available at 7 p.m.?
（午後7時に空きはありますか？）
Could you confirm my reservation?
（予約を確認していただけますか？）
レストランでの電話予約の会話例
客：Hello, I'd like to make a reservation for two, please.
（こんにちは。2人で予約したいのですが）
店員：Certainly. What date and time would you prefer?
（かしこまりました。ご希望の日付と時間を教えてください）
客：Friday at 7 p.m., please.
（金曜日の午後7時をお願いします）
店員：May I have your name, please?
（お名前を教えていただけますか？）
客：My name is Tanaka.
（田中です）
店員：Your reservation is confirmed. We look forward to seeing you.
（ご予約を承りました。ご来店をお待ちしております）
客：Thank you very much.
（ありがとうございます）
この会話で注目したいのは、What date and time would you prefer?という質問だ。
これは希望する日時を尋ねる丁寧な表現で、ホテルやレストランだけでなく、各種サービスの予約でも応用できる。
メールで予約する英語メールでは、電話よりも詳しい情報を整理して伝えられる。
件名にはReservation Request（予約希望）などを使うと、用件が伝わりやすい。
ホテル・レストランの予約メール例文
Subject: Reservation Request for May 15
Hello,
I would like to make a reservation for two people on May 15 at 7:00 p.m.
If possible, we would prefer a table by the window.
The reservation would be under the name Tanaka.
Could you please confirm the availability?
Thank you for your assistance.
Best regards,
Tanaka
日本語訳
件名：5月15日の予約について
こんにちは。
5月15日の午後7時に2名で予約を希望しております。
可能であれば、窓際のテーブルを希望します。
予約名は田中です。
空き状況をご確認いただけますでしょうか。
ご対応ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。
田中
メールでは、以下の5つを忘れずに記載したい。
1. 予約したい日時
2. 利用する人数
3. 希望する部屋や席
4. 予約者の名前
5. 予約可能かどうかの確認依頼
ホテルの場合は宿泊日と泊数、部屋の種類を記載する。病院の場合は希望する診療内容や担当医、希望日時などを伝えるとよい。
「予約したいです」は英語でどう言う？日本語の「予約したいです」をそのまま英語に置き換えるなら、I'd like to book.やI'd like to make a reservation.が使いやすい。
ただし、対象を付け加えると、さらに自然な表現になる。
- I'd like to book a room.
（部屋を予約したいです）
- I'd like to reserve a table.
（テーブルを予約したいです）
- I'd like to make a reservation for two.
（2人で予約したいです）
- I'd like to make an appointment.
（予約を取りたいです）
I want to book.でも意味は通じるが、I'd like toを使うほうが丁寧で、初対面の相手や店舗への問い合わせに向いている。
【変更・キャンセル・確認】予約後に使う英語表現も完全攻略
予約は取って終わりではない。旅行中の予定変更や急な用事などによって、日時を変更したりキャンセルしたりすることもある。
ここでは、予約後に必要になる表現を整理する。
予約を変更する英語予約の変更にはchange a reservationやmodify a reservationを使う。
- I'd like to change my reservation.
（予約を変更したいです）
- Can I change the date of my reservation?
（予約日を変更できますか？）
- I'd like to change my booking to Saturday.
（予約を土曜日に変更したいです）
- Is it possible to modify my reservation?
（予約内容を変更することは可能ですか？）
予約日時を別の日に変更する場合は、rescheduleも便利だ。
I'd like to reschedule my appointment.
（予約日時を変更したいです）
rescheduleは、特に病院や歯科医院、仕事の打ち合わせなど、予定そのものを別の日時に組み直す場合に適している。
予約をキャンセルする英語予約を取り消す場合はcancelを使う。
- I'd like to cancel my reservation.
（予約をキャンセルしたいです）
- I need to cancel my booking.
（予約を取り消す必要があります）
- I'd like to cancel my appointment.
（予約をキャンセルしたいです）
- I'm sorry, but I have to cancel my reservation.
（申し訳ありませんが、予約をキャンセルしなければなりません）
ホテルやレストランではreservation、病院ではappointmentを使うと、対象が明確になる。
また、キャンセル料について確認したい場合は次のように尋ねられる。
Is there a cancellation fee?
（キャンセル料はかかりますか？）
What is your cancellation policy?
（キャンセルポリシーを教えてください）
海外のホテルでは、予約プランによって無料キャンセルの期限が異なることがある。キャンセルを申し出る前に、予約確認メールや利用条件を確認しておこう。
予約確認をする英語予約が正しく登録されているか確認したい場合はconfirmを使う。
- I'd like to confirm my reservation.
（予約を確認したいです）
- Could you confirm my booking?
（予約を確認していただけますか？）
- I have a reservation under the name Tanaka.
（田中の名前で予約しています）
- Could you check my reservation details?
（予約内容を確認していただけますか？）
特にホテルのチェックインでは、I have a reservation under the name Tanaka.が便利だ。
under the name ～は「～という名前で」という意味になる。
予約番号がある場合は、次のように伝える。
My confirmation number is 123456.
（予約確認番号は123456です）
予約確認メールが届いていない場合は、次の表現も使える。
I haven't received a confirmation email yet.
（まだ予約確認メールを受け取っていません）
最後に、予約後のやり取りで役立つ表現をまとめる。
- be fully booked：予約でいっぱいである
- be available：空きがある
- make a reservation：予約を入れる
- confirm a reservation：予約を確認する
- change a reservation：予約を変更する
- cancel a reservation：予約をキャンセルする
- reschedule an appointment：予約日時を変更する
- booking confirmation：予約確認
- cancellation fee：キャンセル料
- reservation number：予約番号
- available time slots：予約可能な時間枠
これらを覚えておけば、予約を取るときだけでなく、予定を調整するときにも対応しやすくなる。
【プロの結論】予約する英語で失敗しないための3つの判断基準
「予約する」を英語で表現する際に、book・reserve・make a reservationのどれか一つだけを暗記する必要はない。
大切なのは、予約の対象と、相手に伝えたい内容を意識することだ。
判断基準1：予約する対象で単語を選ぶホテル、レストラン、飛行機、イベントなど、何かを事前に手配する場合はbookが使いやすい。
特定の席や部屋を確保することを強調するならreserveが適している。
病院や歯科医院のように、人と会う日時を設定する場合はappointmentを使う。
判断基準2：迷ったら丁寧な基本表現を選ぶ英語に慣れていない人が海外のレストランやホテルに電話する場合は、次の表現を覚えておくと便利だ。
I'd like to make a reservation.
これだけでも予約したいという意思は伝わる。
その後にfor two、at 7 p.m.などを加えれば、人数や希望時間も伝えられる。
判断基準3：予約の変更やキャンセルもセットで覚える海外旅行では、予約を取る表現だけでなく、その後の対応も必要になる。
特に次の3つは優先して覚えておきたい。
- I'd like to change my reservation.（予約を変更したいです）
- I'd like to cancel my reservation.（予約をキャンセルしたいです）
- I'd like to confirm my reservation.（予約を確認したいです）
予約に関する英語は、最初から長い文章を覚えるよりも、基本フレーズを組み合わせて使うほうが実践的だ。
【よくある質問】予約する英語に関するFAQ
Q1：予約するは英語でbookとreserveのどちらが正しい？
A1：どちらも正しい。bookはホテルやレストラン、航空券などを事前に手配する幅広い表現。reserveは席や部屋などを確保する意味合いがある。日常会話ではbookが使いやすく、特定の対象を確保したい場合はreserveも自然だ。
Q2：make a reservationとmake an appointmentの違いは？
A2：make a reservationはホテルの部屋やレストランのテーブルなどを予約する表現。make an appointmentは病院や歯医者、美容院などで人と会う日時を決める表現だ。
Q3：「予約したいです」は英語で何と言う？
A3：I'd like to make a reservation.またはI'd like to book.が自然。ホテルならI'd like to book a room.、レストランならI'd like to make a reservation for two.のように、対象を付け加えるとより明確になる。
Q4：電話で予約するときの最初の一言は？
A4：Hello, I'd like to make a reservation, please.がおすすめ。予約したいという意思を丁寧に伝えた後、日時と人数、名前を伝えればよい。
Q5：予約を変更したいときは英語で何と言う？
A5：I'd like to change my reservation.が基本。病院の診察など、予定日時を組み直す場合はI'd like to reschedule my appointment.も自然だ。
Q6：予約をキャンセルしたいときは？
A6：I'd like to cancel my reservation.と伝えればよい。病院や歯科医院の予約ならI'd like to cancel my appointment.を使う。
「予約する」を英語で伝えるときは、book・reserve・make a reservationの違いを押さえることが第一歩だ。
ホテルやレストラン、航空券などの手配にはbook、席や部屋などの確保にはreserve、予約を入れることを明確に伝えるならmake a reservationが使いやすい。
一方、病院や歯科医院、美容院など、人と会う日時を決める場合にはmake an appointmentを選びたい。
また、予約後の変更にはchangeやreschedule、キャンセルにはcancel、予約確認にはconfirmを使う。
まずは次の3つを覚えておこう。
I'd like to make a reservation.
（予約をしたいです）
I'd like to change my reservation.
（予約を変更したいです）
I'd like to cancel my reservation.
（予約をキャンセルしたいです）
この基本表現を身につければ、海外旅行のホテル予約やレストランへの電話、病院の受診予約など、さまざまな場面で自分の希望を英語で伝えられるようになる。
用語・語法の参照資料： Cambridge Dictionary（book・reserve・reservation・appointment・reschedule）、Oxford Advanced Learner's Dictionary（book・reservation・appointment）の定義と用例。
